If a student is assigned a compliance course as part of a career path, do they have to take it twice?

No. The course will appear in both the required courses section and career paths sections on the My Dashboard page, but needs to only be successfully completed once.